«Триумфальное шествие императора Максимилиана I» Ганса Бургкмайра

image003 «Три­ум­фаль­ное шествие импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I»
.….….….
Ганса Бургк­майра

image001 image003Фото 1. «Преко, про­воз­вест­ник тор­жеств» (Preco, Verkündiger des Triumphs). Худож­ник: Ганс Бургк­майр Стар­ший. Цикл: Три­ум­фаль­ное шествие импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I. Дати­ровка: 1516 – 1518 гг. Тех­ника: гра­вюра на дереве. Лист: 441×37,8 см. Музей гер­цога Антона Уль­риха, Бра­ун­швейг, Гер­ма­ния[1]. Фото 2. «Преко, про­воз­вест­ник тор­жеств». Наиме­но­ва­ние объ­екта: дере­вян­ное клише. Раз­меры: 33,5×38,5×2,5 см. «Аль­бер­тина», Вена, Австрия[2]

Цикл «Три­ум­фаль­ное шествие импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I» пред­став­ляет собой ком­плект из 139 гра­вюр на дереве. По неко­то­рым дан­ным[3], изна­чально пла­ни­ро­ва­лось вклю­чить в него 210 гра­вюр. Квад­рат­ные листы ком­плекта обра­зуют непре­рыв­ный фриз с изоб­ра­же­нием алле­го­ри­че­ского три­ум­фаль­ного шествия дли­ной около 54 м и высо­той 38 см[4].

image005Фото 3. Ганс Бургк­майр Стар­ший. Авто­порт­рет в воз­расте 44 лет. Время созда­ния: 1517 г. Мате­ри­алы и тех­ника: чер­ный мелок на белой бумаге; рису­нок. Раз­меры: 30,0×19,3 см. Кун­ст­халле, Гам­бург, Гер­ма­ния[5]

Для вопло­ще­ния замысла импе­ра­тора были при­гла­шены луч­шие худож­ники и гра­веры того вре­мени. Худож­ники начали свою работу над про­ек­том в 1512 г. Основ­ную часть рисун­ков выпол­нил Ганс Бургк­майр Стар­ший (Hans Burgkmair, 1473 –1531) – 67 листов, Аль­брехту Альт­дор­феру (Albrecht Altdorfer, 1480 – 1538) при­над­ле­жат 32 листа, Гансу Шприн­гинкли (Hans Springinklee, 1490/1495 – 1540) – 22 листа, Леон­гарду Беку (Leonhard Beck, 1480 – 1542) – 7 листов, Вольфу Хуберу (Wolf Huber, 1485 – 1553) – 5 листов, Гансу-Леонгарду Шой­фе­ляйну (Hans Leonhard Schäufelein, 1480/1485 – 1538/1540) – 2 листа, Аль­брехту Дюреру – 2 листа[6]. Гра­вюры по рисун­кам выпол­нила между 1516 и 1519 гг. боль­шая команда рез­чи­ков Йоста де Негкера (Jost de Negker)[7]. Йост де Негкер являлся выда­ю­щимся масте­ром, обла­дав­шим боль­шим талан­том гра­вёра. В его испол­не­нии худо­же­ствен­ная цен­ность рисун­ков только воз­рас­тала. Это хорошо видно при срав­не­нии гра­вюр по одному рисунку, выре­зан­ных Йостом де Негке­ром и любым дру­гим гра­вё­ром. Оце­нить по досто­ин­ству работу Йоста Негкера можно на при­мере серии «Пять­де­сят ландс­кнех­тов», в кото­рой его сын Давид собрал гра­вюры отца, выре­зан­ные по рисун­кам луч­ших худож­ни­ков Германии.

После смерти импе­ра­тора в 1519 г. работа рез­чи­ков над про­ек­том была оста­нов­лена. Поэтому много рисун­ков оста­лось не выгра­ви­ро­вано, а кар­туши не были запол­нены тек­стом. Издали про­ект позже, в 1526 г. по при­казу эрц­гер­цога Тироля Фер­ди­нанда, внука Мак­си­ми­ли­ана I. Было сде­лано 200 копий со 137 досок, кото­рые сей­час хра­нятся в «Аль­бер­тине». Два дру­гих изда­ния появи­лись в 1777 и 1796 гг.[8]. Еще одно изда­ние «Три­ум­фаль­ного шествия импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I» вышло в Вене в 1883 – 1884 гг. как допол­не­ние в дух томах к «Еже­год­нику художественно-исторической кол­лек­ции высо­чай­шей дина­стии». Оно содер­жало 135 листов[9]. Шесть отпе­чат­ков из этого набора хра­нятся в Метрополитен-музее искусств, Нью-Йорк, США.

Почти пол­ным ком­плек­том «Три­ум­фаль­ного шествия импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I» 1526 г. изда­ния обла­дает Музей Вик­то­рии и Аль­берта (Лон­дон, Англия). Он содер­жит 131 лист. Однако изоб­ра­же­ния гра­вюр в вир­ту­аль­ном ката­логе музея имеют очень низ­кое раз­ре­ше­ние и поэтому почти не при­годны для деталь­ного изу­че­ния костюма. Пол­ным ком­плек­том изда­ния 1796 г. вла­деет «Аль­бер­тина». При­бли­зи­тельно 110 гра­вюр есть в Музее изоб­ра­зи­тель­ных искусств Сан-Франциско, США. 86 проб­ных оттис­ков гра­вюр по рисун­кам Бургк­майра и Альт­дор­фера пре­вос­ход­ного каче­ства, кото­рые отно­сятся к пер­вой части «Три­ум­фаль­ного шествия», хра­нятся в Музее гер­цога Антона Уль­риха (Бра­ун­швейг, Гер­ма­ния). Они отска­ни­ро­ваны и выло­жены с высо­ким раз­ре­ше­нием на сайте музея.

Рас­кра­шен­ным экзем­пля­ром «Три­ум­фаль­ного шествия» пер­вого изда­ния (1526) вла­деет биб­лио­тека Грац­кого уни­вер­си­тета имени Карла и Франца (Грац, Австрия). Ком­плект, содер­жа­щий 99 гра­вюр, по просьбе импе­ра­трицы Свя­щен­ной Рим­ской импе­рии Марии-Терезии был куп­лен в иезу­ит­ском кол­ле­дже Граца в 1765 г. В этом же году по ее заказу он был рас­кра­шен неким Йозе­фом Хоге­ром (Josef Höger)[10].

К сожа­ле­нию, ком­плект рас­кра­шен­ных гра­вюр ока­зался совер­шенно не при­го­ден для изу­че­ния костю­мов ландс­кнех­тов. Прежде всего, это свя­зано с тем, что Йозеф Хогер, делав­ший рос­пись «Три­ум­фаль­ного шествия» в 1765 г., имел о шос­сах ландс­кнех­тов начала XVI в. весьма при­бли­зи­тель­ное пред­став­ле­ние, поскольку мода его вре­мени от шосс ушла далеко. Руко­вод­ство­ваться он мог, по всей види­мо­сти, имев­ши­мися в его рас­по­ря­же­нии изоб­ра­зи­тель­ными мате­ри­а­лами начала XVI в. Но в их число ни одно­имен­ный ком­плект мини­а­тюр Аль­брехта Альт­дор­фера, ни его копия, судя по всему, не вошли.

image007Фото 4. Мас­ка­рад: пять факель­щи­ков в испан­ских костю­мах (лист № 43[11]) и Мас­ка­рад: Петер фон Аль­тен­хаус в роли мастера мас­ка­ра­дов и пять факель­щи­ков в мас­ках (лист № 45[12]). Худож­ник: Ганс Бургк­майр Стар­ший. Автор рос­писи: Йозеф Хогер (Josef Höger). Дати­ровка: 1512 г. и 1765 г. (соот­вет­ственно). Тех­ники: гра­вюра на дереве, руч­ная рос­пись. Биб­лио­тека Грац­кого уни­вер­си­тета имени Карла и Франца, Грац, Австрия

Кроме того, Йозеф Хогер отнесся без долж­ного ува­же­ния к ори­ги­на­лам, кото­рые хоть и явля­ются черно-белыми кон­тур­ными рисун­ками, но все же содер­жат неко­то­рые ука­за­ния на то, как дол­жен быть рас­кра­шен костюм и его детали. Напри­мер, на них есть гра­ницы цве­то­вых полос. Йозеф Хогер про­игно­ри­ро­вал не только раз­метку цвета на шос­сах, но и рису­нок их кроя. Так,  факель­щики на гра­вюре Ганса Бургк­майра (фото 4, лист № 45) носят нераз­де­лен­ные обтя­ги­ва­ю­щие шоссы без про­ре­зей. На них тон­кими лини­ями Бургк­майр раз­ме­тил гра­ницы цвет­ных полос, кото­рые про­хо­дят по всей поверх­но­сти шосс – от щико­лотки до талии. Но Йозеф Хогер рас­кра­сил шоссы факель­щи­ков до колена крас­ным цве­том, а выше колена – в чер­ную и жел­тую полоску. Кроме того он нари­со­вал что-то вроде под­вя­зок под коле­ном, кото­рых в ори­ги­нале не было. Таким обра­зом Йозеф Хогер пре­вра­тил шоссы базо­вой модели в штаны и чулки. Как при­бли­зи­тельно выгля­дели факель­щики на аква­рели Аль­брехта Альт­дор­фера можно судить по фраг­менту копии его рисунка в ману­скрипте «Три­умф импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I», кото­рый хра­нится в Наци­о­наль­ной биб­лио­теки Испа­нии (фото 5). В ком­плекте «Аль­бер­тины» листы с факель­щи­ками, фех­то­валь­щи­ками и охот­ни­ками отсут­ствуют. Что каса­ется факель­щи­ков в испан­ских костю­мах (фото 4, лист № 43), то на их голые ляжки Йозеф Хогер «надел» серо-голубые чулки.

image009Фото 5. Факель­щики (фраг­мент листа № 29). Наци­о­наль­ная биб­лио­тека Испании

Трудно объ­яс­нить при­стра­стие Йозефа Хогера к соче­та­нию чер­ного, крас­ного и жел­того цве­тов, но в них он рас­кра­сил не только костюмы всех пяти факель­щи­ков на листе № 45, но и все ком­би­не­зоны ландс­кнех­тов, кото­рые сопро­вож­дают или дви­гают колес­ницы три­ум­фаль­ного шествия. Ни на одном дру­гом про­из­ве­де­нии гра­фики или живо­писи ком­би­не­зоны ландс­кнех­тов, выпол­нен­ные в этом цве­то­вом соче­та­нии, не встречаются.

image011Фото 6[13]. Фех­то­валь­щики с мечами и щитами (лист № 73). Худож­ник: Ганс Бургк­майр Стар­ший. Автор рос­писи: Йозеф Хогер. Биб­лио­тека Грац­кого университета

Фех­то­валь­щи­ков, кото­рые шествуют груп­пами по пять чело­век, Йозеф Хогер одел в моно­хром­ные ком­би­не­зоны одного цвета для каж­дой группы. Так, у фех­то­валь­щи­ков с мечами и щитами они беже­вые с добав­ле­нием зеле­ного в аксес­су­а­рах (фото 6). В резуль­тате созда­ется впе­чат­ле­ние, что фех­то­валь­щики носят уни­форму, кото­рой тогда не суще­ство­вало. Более того, ни один ува­жа­ю­щий себя ландс­кнехт, как мне кажется, не стал бы наде­вать костюм, такой же, как у его товарища.

Помимо поло­са­тых, ландс­кнехты дей­стви­тельно носили ком­би­не­зоны из ткани одного цвета. Но, в отли­чие от тех, кото­рые полу­чи­лись у Йозефа Хогера, они нико­гда не были моно­хром­ными. Ком­би­не­зоны все­гда имели допол­не­ния – под­вязки, бан­тики, под­кладку – несколь­ких цветов.

image013Фото 7. Фех­то­валь­щики на мечах (фраг­мент листа № 21). Наци­о­наль­ная биб­лио­тека Испании

На аква­ре­лях «Три­ум­фаль­ного шествия» Аль­брехта Альт­дор­фера, ком­би­не­зоны ландс­кнех­тов одной группы прак­ти­че­ски нико­гда не повто­ря­ются. Цве­то­вое реше­ние Альт­дор­фера костю­мов фех­то­валь­щи­ков на мечах  можно видеть на копии его рисунка в ману­скрипте «Три­умф импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I» из кол­лек­ции Наци­о­наль­ной биб­лио­теки Испа­нии (фото 7).

image015Фото 8[13а]. Охот­ники на мед­ве­дей (лист № 71). Худож­ник: Ганс Бургк­майр Стар­ший. Автор рос­писи: Йозеф Хогер. Биб­лио­тека Грац­кого университета

Что каса­ется костю­мов охот­ни­ков на мед­ве­дей (фото 8), то их рос­пись Йозе­фом Хоге­ром вообще не выдер­жи­вает ника­кой кри­тики. В ней сосед­ствуют насы­щен­ные зеле­ный и крас­ный цвета, соче­та­ние кото­рых все­гда счи­та­лось без­вкус­ным. Кроме того, ткань костю­мов бла­го­даря бли­кам выгля­дит атлас­ной. Одежду из такого доро­гого мате­ри­ала охот­ники вряд ли могли себе поз­во­лить, не нару­шив законы про­тив рос­коши. Копия рисунка Аль­брехта Альт­дор­фера, изоб­ра­жа­ю­щего охот­ни­ков на мед­ве­дей, дана на фото 9.

image017Фото 9. Охот­ники на мед­ве­дей (фраг­мент листа № 14). Наци­о­наль­ная биб­лио­тека Испании

Таким обра­зом, в испол­не­нии Йозефа Хогера цвет на гра­вю­рах не помо­гает в изу­че­нии шосс, а только мешает, вво­дит в заблуж­де­ние. Но как иллю­стра­ции сюже­тов «Три­ум­фаль­ного шествия» рас­кра­шен­ные гра­вюры, конечно, имеют пре­иму­ще­ство перед черно-белыми.

image011Фото 10[14]. Рису­нок «Рас­по­ря­ди­тель поедин­ков на тупых копьях (Gestechmeister) Вольф­ганг фон Поль­хайм (Wolfgang von Polhaim)» из ману­скрипта «Книга тур­ни­ров». Автор: Ганс Бургк­майр Млад­ший (1500 – 1559). Время созда­ния: 1540 г. Раз­меры: 40,5×27,5 см. Госу­дар­ствен­ная биб­лио­тека Бава­рии, Германия

Гораздо бόль­шим худо­же­ствен­ным вку­сом в срав­не­нии с рабо­тами Йозефа Хогера отли­ча­ются цвет­ные рисунки Ганса Бургк­майра Млад­шего, кото­рые он сде­лал в 1540 г. по пред­ва­ри­тель­ным рисун­кам сво­его отца Ганса Бургк­майра Стар­шего для гра­вюр про­екта «Три­ум­фаль­ное шествие импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I». Они собраны в ману­скрипте «Книга тур­ни­ров» («Turnierbuch»). Рисунки обла­дают высо­ким уров­нем испол­не­ния и нахо­дятся в хоро­шей сохран­но­сти. Но, к сожа­ле­нию, они пока­зы­вают лишь всад­ни­ков в доспе­хах из той части про­цес­сии, кото­рая отно­сится к тур­ни­рам (см. фото 14 и 15). Исклю­че­ние состав­ляет изоб­ра­же­ние рас­по­ря­ди­теля поедин­ков на тупых копьях Вольф­ганга фон Поль­хайма (фото 10).

 

image003 Сюжеты «Три­ум­фаль­ного шествия»
.….….…
в их после­до­ва­тель­но­сти на фризе

image013Фото 11. Начало фриза «Три­ум­фаль­ного шествия импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I»: панель для титула про­екта в орна­мен­ти­ро­ван­ной раме и герольд вер­хом на гри­фоне. Листы № 27[15] и 79[16] из ком­плекта биб­лио­теки Грац­кого уни­вер­си­тета. Худож­ник: Ганс Бургк­майр Стар­ший. Автор рос­писи: Йозеф Хогер

Три­ум­фаль­ная про­цес­сия вопреки ожи­да­ниям откры­ва­ется очень несе­рьезно. Ее воз­глав­ляет голень­кий герольд, вос­се­да­ю­щий на гри­фоне и изо всех сил дую­щий в трубу (фото 11, лист № 79). Эта гра­вюра носит назва­ние «Преко, про­воз­вест­ник тор­жеств». За ним лошади в сопро­вож­де­нии двух ландс­кнех­тов тянут панель в орна­мен­ти­ро­ван­ной раме, пред­на­зна­чен­ную для титула про­екта (фото 11, лист № 27). Далее сле­дуют группы пер­со­на­жей, кото­рые оли­це­тво­ряют уве­се­ли­тель­ные меро­при­я­тия при импе­ра­тор­ском дворе. Пер­выми едут на конях флей­ти­сты, бара­бан­щики, соколь­ни­чие. За ними идут пеш­ком охот­ники на мед­ве­дей и гор­ных коз­лов и едут вер­хом при­двор­ные вино­чер­пий, повар, парик­ма­хер, порт­ной и сапож­ник, держа в руках сим­волы своей долж­но­сти – кубок, ложку, бритву, нож­ницы и колодку (фото 12).

image015Фото 12[17]. При­двор­ные долж­но­сти при дворе импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I: вино­чер­пий, повар, парик­ма­хер, порт­ной и сапож­ник. Лист № 44 из ком­плекта биб­лио­теки Грац­кого уни­вер­си­тета. Худож­ник: Ганс Бургк­майр Стар­ший. Автор рос­писи: Йозеф Хогер

Далее дви­жутся повозки, запря­жен­ные раз­ными живот­ными, кото­рые везут пев­цов, музы­кан­тов (фото 13) и артистов.

image017Фото 13[18]. Повозка с музы­кан­тами, запря­жен­ная вер­блю­дом. Листы № 30 и 31 из ком­плекта биб­лио­теки Грац­кого уни­вер­си­тета. Худож­ник: Ганс Бургк­майр Стар­ший. Автор рос­писи: Йозеф Хогер

За ними едет на коне мастер мас­ка­ра­дов в сопро­вож­де­нии пеших при­двор­ных в мас­ка­рад­ных костю­мах (см. фото 4).

image019 image021Фото 14[19] и 15[20]. Рисунки «Тур­нир­ные всад­ники (Turnierreiter)» и «Рас­по­ря­ди­тель тур­ни­ров Антон фон Ифан (Tuniermeister Anthon von Yfan)» из ману­скрипта «Книга тур­ни­ров». Госу­дар­ствен­ная биб­лио­тека Бава­рии, Германия

Тему при­двор­ных уве­се­ле­ний про­дол­жает парад фех­то­валь­щи­ков с раз­лич­ными видами ору­жия во главе с масте­ром фех­то­ва­ния, а также тур­нир­ных всад­ни­ков в доспе­хах во главе с рас­по­ря­ди­те­лем тур­ни­ров (фото 14 и 15).

image023Фото 16[21]. Бур­гунд­ский брак. Лист № 39 из ком­плекта биб­лио­теки Грац­кого уни­вер­си­тета. Худож­ник: Аль­брехт Дюрер. Автор рос­писи: Йозеф Хогер

Затем только насту­пает оче­редь мно­го­чис­лен­ных кон­ных зна­ме­нос­цев с фла­гами, пред­ва­ря­ю­щих появ­ле­ние глав­ной колес­ницы, кото­рая пред­став­ляет бур­гунд­ский брак Мак­си­ми­ли­ана и Марии (фото 16).

Wartime Triumphs, from The Triumphal Procession of Emperor Maximimage027Фото 17. Мак­си­ми­ли­а­новны войны: война в Австрии. Худож­ник: Ганс Шприн­гинкли. Цикл: Три­ум­фаль­ное шествие импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана I. Допол­не­ние в дух томах к «Еже­год­нику художественно-исторической кол­лек­ции высо­чай­шей дина­стии». Отпе­ча­тано в Вене в 1883 – 1884 гг. 135 листов. Изда­тель: Адольф Холь­ц­ха­у­зен (Adolf Holzhausen). Тех­ника: гра­вюра на дереве. Метрополитен-музей искусств, Нью-Йорк, США[22]

За глав­ной колес­ни­цей едет череда пово­зок, пока­зы­ва­ю­щих «ожив­шие кар­тины» воен­ных три­ум­фов импе­ра­тора, подоб­ных той, что дана на фото 17.

image029Фото 18. Сва­дьба короля Филиппа, сына Мак­си­ми­ли­ана, с наслед­ни­цей Испа­нии (Испан­ский брак). Худож­ник: Ганс Шприн­гинкли. Музей изоб­ра­зи­тель­ных искусств Сан-Франциско, США[23]

Затем сле­дует колес­ница с изоб­ра­же­нием сва­дьбы (1496) короля Филиппа I Кра­си­вого (1478 – 1506), сына Мак­си­ми­ли­ана и Марии Бур­гунд­ской, и инфанты Иоанны, дочери Иза­беллы, коро­левы Касти­лии, и Фер­ди­нанда II, короля Ара­гона (фото 18). Колес­ницу не везут лошади, а несут на своих спи­нах олени, кото­рых пру­ти­ком пого­няет ландскнехт.

image031Фото 19. Предки импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана: Фри­дрих III. Худож­ник: Ганс Шприн­гинкли. Музей изоб­ра­зи­тель­ных искусств Сан-Франциско[24]

После испан­ской сва­дьбы насту­пает оче­редь фигур усоп­ших пред­ста­ви­те­лей дома Габс­бур­гов, кото­рые укреп­лены на спи­нах везу­щих их лоша­дей и сопро­вож­да­ются ландс­кнех­тами. Откры­вает череду пред­ков Мак­си­ми­ли­ана фигура его отца – импе­ра­тора Свя­щен­ной Рим­ской импе­рии Фри­дриха III (фото 19).

image033Фото 20[25]. Прин­цесса Эле­о­нора, дочь короля Филиппа. Лист № 46 из ком­плекта биб­лио­теки Грац­кого уни­вер­си­тета. Худож­ник: Ганс Шприн­гинкли. Автор рос­писи: Йозеф Хогер

Далее сле­дуют воен­но­плен­ные и муж­чины со ста­ту­ями богини победы Вик­то­рии. За ними едут на лоша­дях импер­ские тру­бачи и гла­ша­таи, прин­цесса Эле­о­нора, дочь короля Филиппа (фото 20), сам Филипп I Кра­си­вый и его жена Иоанна (фото 21), идут ино­стран­ные послы, ландс­кнехты, народы Каль­кутты. Замы­кает три­ум­фаль­ную про­цес­сию обоз.

image035Фото 21. Король Филипп и коро­лева Иоанна. Худож­ник: Ганс Шприн­гинкли. Музей изоб­ра­зи­тель­ных искусств Сан-Франциско[26]

Трак­товка три­ум­фаль­ного шествия импе­ра­тора Свя­щен­ной Рим­ской импе­рии Мак­си­ми­ли­ана I пока­за­лась мне настолько необыч­ной и совер­шенно не соот­вет­ству­ю­щей загла­вию про­екта и его пред­ва­ри­тель­ному вари­анту в аква­ре­лях Аль­брехта Альт­дор­фера, что воз­бу­дила мое любо­пыт­ство. Поэтому, прежде чем перейти к изу­че­нию шосс ландс­кнех­тов, я сочла воз­мож­ным откло­ниться от темы и соста­вить себе более пол­ное пред­став­ле­ние о том, что такое три­ум­фаль­ное шествие вообще и три­ум­фаль­ное шествие импе­ра­тора Мак­си­ми­ли­ана в частности.

 

image003

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |6 | 7 | 8 | 9 |10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 18а | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |


[10] Schilhan L., Zwickler W. Triumphzug Kaiser Maximilians I (http://sosa2.uni-graz.at/sosa/druckschriften/druckschriften/triumphzug.php).

2 комментария: «Триумфальное шествие императора Максимилиана I» Ганса Бургкмайра

  1. Андрей говорит:

    По поводу тер­мина Gestechmeister. Слово Gestech (геш­тех) обо­зна­чало тур­нир­ный поеди­нок с тупыми копьями (в отли­чие от рен­нена, где исполь­зо­ва­лись ост­рые копья). Соот­вет­ственно Gestechmeister это, веро­ятно, рас­по­ря­ди­тель такого рода поединка.

    • fedosya.o говорит:

      Ува­жа­е­мый Андрей!
      Боль­шое спа­сибо за помощь. Поправки я внесла. Пожа­луй­ста, если Вы най­дете фак­ти­че­ские ошибки или ошибки в тер­ми­нах, сооб­щите мне. Я буду Вам очень бла­го­дарна.
      Федосья

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>