ИСТОРИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ВЯЗАНИЯ ДО НАЧАЛА XX в.
Возникновение вязания
Протовязание
2. Старый свет, окончание
Оксиринх и Антинополь, Египет, Римский период
С 305 по 30 г. до н.э. Египтом правила греческая династия Птолемеев. В 30 г. до н.э. Египет был аннексирован Римской империей и стал ее провинцией. Римский период в истории Египта делится на собственно Римский (30 г. до н.э. – 395 г. н.э.) и Византийский, или поздний Римский период (395 – 645 гг.).
Уже в I в. на территории Египта начало распространяться христианство. Его, согласно римскому историку Евсевию Кесарийскому(258/263/265 – 339/340 гг. н.э.), туда принес апостол Св. Марк Евангелист. Он пришел в Александрию в первый или третий год царствования императора Клавдия, т.е. в 41 или 43 г. н.э. Благодаря Св. Марку здесь возникло большое христианское сообщество. В течение полувека христианство распространилось из Александрии по всему Египту. К началу III в. египтяне-христиане составляли большинство его населения[i].
Латинский язык в Египте так и не утвердился в полной мере, и основным языком управления и науки продолжал оставаться греческий. К началу IV в. завершилось создание коптского языка – последнего представителя египетской языковой семьи, который использует собственный алфавит на основе греческой системы письма. Коптский был вскоре принят ранними христианами, чтобы распространять слово Евангелия на египтян. Он стал литургическим языком египетского христианства и остается таковым до сих пор[ii]. Коптская церковь была учреждена в 451 г.
В конце IV в. Римская империя была разделена на две части – западную и восточную. Египет оказался в Восточной империи со столицей в Константинополе. Восточная Римская империя, ныне известная как Византия, постепенно превратилась в полностью христианское государство.
В 639 г. Египет, большинство жителей которого на тот момент были христианами, завоевали арабы. С течением времени, по мере притока арабов-иммигрантов и из-за перехода местных жителей в ислам, большинство населения Египта стали составлять мусульмане. Это произошло примерно к концу XIV в.[iii]. Этнических египтян, которые после арабского завоевания Египта, его арабизации и исламизации продолжали исповедовать христианство и вынуждены были жить изолированно, стали именовать коптами. Слово «копт», скорее всего, происходит от арабского قبط, которое звучит как «кубт». Поэтому весьма вероятно, что его ввели в употребление арабы и использовали для обозначения египетских христиан, живших на их территориях.
Фото 1 и 2. Пара носков. Музейный № 2085&A-1900. Материал и техника: шерсть в три сложения, односпицевое вязание. Место и время изготовления: Египет, 250 – 420 гг. н.э. Найдены в конце XIX в. в Египте во время раскопок. Музей Виктории и Альберта, Лондон, Англия[iv]
Именно в коптских гробницах были обнаружены шерстяные носки, по виду не отличимые от тех, которые выполнены на спицах чулочной вязкой. Наверное, вначале в руки ученых попали красные носки, показанные на фото 1 – 3. Они были датированы III – V вв. н.э. и ошибочно оценены как первые примеры вязания на спицах. Соответственно временем возникновение «истинного» вязания был назван III в. н.э., а местом – Египет. Действительно, даже на крупном плане (фото 3) внешняя сторона красного носка выглядит как связанная лицевой гладью, а внутренняя, которую видно через дырку, – как связанная изнаночной гладью.
Фото 3. Крупный план пятки носка
Коптские носки предназначались для ношения с сандалиями (фото 4). Вот почему их мысок имеет два отделения: одно – для большого пальца, другое – для остальных четырех. Голяшка носков снабжена вертикальным «разрезом» и завязкой, которой обычно служит нитка, продернутая под закручивающейся наружу кромкой. Описанные характеристики соответствуют базовой модели коптского носка, которая всегда выполняется вязкой, похожей на чулочную. Однако эту модель нельзя оценить как полностью устоявшуюся, поскольку она имеет несколько вариаций.
Фото 4. Погребальные сандалии. Инвентарный № 25.3.224a, b. Длина: 27 см. Материалы: пальмовый лист, краситель. Период: Римский период. Дата: I в. н.э.(?). География: Египет, Верхний Египта, Фивы, Дейр-эль-Бахри, Дома священников, раскопки музея, 1923 – 1924 гг. Метрополитен-музей искусств, Нью-Йорк, США[v]
Бесценным свидетельством для изучения коптских носков является реалистичное изображение богатой египтянки (фото 5), написанное в полный рост на ее плащанице. Она датируется 170 – 200 гг. н.э. и хранится в Метрополитен-музее искусств. Место находки плащаницы неизвестно. Предположительно им является Антинополь (Шейх-Абада). Однако, судя по стилю живописи, плащаница вполне может происходить из знаменитых своими погребальными портретами захоронений Фаюмского оазиса Римского Египта, которые датируются I – III вв.
Фото 5. Плащаница женщины в тунике с бахромой. Роспись на ткани. Инвентарный № 09.181.8. Размеры: 230,2×110,8 см. Материалы: лен, краска (темпера). Период: Римский период. Дата: 170 – 200 гг. н.э. География: Египет; возможно, Средний Египет, Шейх-Абада (Антинополь); возможно, Фаюм. Метрополитен-музей искусств[vi]
Носки имеют цвет загара и почти незаметны на ногах женщины, поскольку у них, к тому же, прорисованы контуры пальцев (фото 6). В этом можно усмотреть соблюдение египетской художественной традиции изображать ноги персонажей голыми. Однако, по мнению специалистов Метрополитен-музея, художник написал женщину в носках красного цвета. Их она носит с черными сандалиями, украшенными чем-то наподобие брошки из серебра и жемчуга. Примечательно, что у носков нет разреза спереди, а шнурок завязан сзади.
Фото 6. Крупный план носков с сандалиями
Бóльшая часть коптских носков была найдена во время раскопок христианских (коптских) захоронений в городе Эль-Бахнасе (al-Bahnasa), который в Римский период назывался Оксиринхом (Oxyrynchus). Они были приобретены Музеем императора Фридриха (ныне Музей Боде) в Берлине и Музеем Виктории и Альберта в Лондоне.
Фото 7. Носок. Музейный № 1936–1897. Материал и техника: шерсть разных цветов, односпицевое вязание. Место и время изготовления: Египет, 050 – 220 гг. н.э. Место находки: христианские захоронения в Оксиринхе. Музей Виктории и Альберта[vii]. Фото 8. Носок. Музейный № 1243–1904. Материал и техника: шерсть, односпицевое вязание. Место и время изготовления: Египет, 410 – 540 гг. н.э. Место находки: христианские захоронения в Оксиринхе. Музей Виктории и Альберта[viii]
В отличие от Музея Виктории и Альберта, Музей Боде не имеет электронного каталога. Поэтому составить представление о коптских носках из Оксиринха мы может только на основе коллекции Музея Виктории и Альберта. Самый ранний носок (фото 7), найденный в коптских гробницах, датируется музеем 050 – 220 гг. н.э., а самый поздний (фото 8) – 410 – 540 гг. н.э. В коллекцию музея входит также детский носок (фото 9), который отнесен к 250 – 420 гг.
Фото 9. Детский носок. Музейный № 1287–1904. Размеры: длина 12,5 см, ширина 6,7 см, высота 4,5 см. Материл и техника: шерсть, односпицевое вязание. Место и время изготовления: Египет, 250 – 420 гг. н.э. Место находки: христианские захоронения в Оксиринхе. Найден во время раскопок, проведенных Египетским исследовательским фондом зимой 1903/4 г. Музей Виктории и Альберта[ix]
Несомненный интерес представляет часть мыска, которая предназначалась для четырех пальцев (фото 10) и, вероятно, была сделана для починки носка, изношенного в этом месте. Деталь была связана по кругу с прибавками с одной стороны, которые хорошо видны на снимке. Плотность вязания детали составляет 3,1 петли и 5,5 ряда на 1 см.
Фото 10. Мысок носка на четыре пальца. Музейный № 1939A-1897. Размеры: ширина 6 см, длина 3,5 см приблизительно. Материал и техника: шерсть, односпицевое вязание. Плотность вязания: 3,1 петли и 5,5 ряда на 1 см. Место и время изготовления: Египет, 200 – 499 гг. н.э. Место находки: христианские захоронения в Оксиринхе. Найден во время раскопок, проведенных Египетским исследовательским фондом зимой 1896/7 г. Музей Виктории и Альберта[x]
Коптские носки были найдены также в городе Антинополе (Antinoopolis), ныне Шейх-Абада (El-Sheikh Abada), Верхний Египет, провинция Миния. Он был один из главных культурных центров Римского Египта. Город был основан императором Адрианом в 130 г. н.э. и выстроен в греко-романском стиле. Его населяли в основном греки из Файюма[xi].
Раскопки в Антинополе и Оксиринхе проводил, в частности, Египетский исследовательский фонд, основанный в Британии в 1882 г. Его работы субсидировали (оплачивали подписку) многие музеи и частные лица, которые получали взамен найденные во время раскопок артефакты. Одним из главных подписчиков фонда был Британский музей.
Фото 11. Носок для правой ноги. Музейный № EA53912. Размеры: высота 7,5 см, длина 18,5 см. Материал: коричневая шерсть. Техника: односпицевое вязание (налбайндинг). Римский период. Дата: 100 – 350 гг. (радиоуглеродное датирование). Раскопки/место находки: Антинополь. Раскопан Египетским исследовательским фондом в 1913 – 1914 гг. Британский музей[xii]
Самый ранний носок из коллекции Британского музея (фото 11) был сделан в 100 – 350 гг. н.э. Это показало радиоуглеродное датирование, которое было проведено в 2013 г. В электронном каталоге музея содержится подробное описание конструкции носка и хода работы над ним:
«Носок для правой ступни с разделением между большим пальцем и четырьмя другими пальцами, выполненный из коричневой шерстяной пряжи… в технике односпицевого петлеобразования, иногда называемой налбайндингом, и сделанный от мыска вверх. Каждый мысок был изготовлен отдельно, затем оба они были соединены, и вся стопа была обвита по кругу рядами петель 45 раз. Затем была сделана задняя часть подошвы (она не сохранилась). Пяточная секция, которая была сформирована рядами петель, сработанными назад и вперед, была соединена с бортиком, идущим поперек подъема. Другой бортик отмечает запуск пяточной секции, состоящей вначале из 4 рядов, сделанных по кругу, а затем из 11 рядов, сделанных назад и вперед, чтобы создать центральное переднее отверстие.
Задняя часть пятки и часть подошвы не сохранились. След от ремешка сандалии остается видимым».
Фото 12. Носок. Музейный № 1901,0314.35. Размеры: длина 24 см, ширина 9 см, высота 11,5 см. Материал: красная шерсть. Техника: игольная сетка. Место и время изготовления: Египет, Римский период, III – V вв. Пожертвован коллекционером Уильямом-Джозефом Майерсом (1858 – 1899), майором британской армии, который служил в Египте и Индии. Британский музей[xiii]
Носок красного цвета (фото 12) той же модели сделан на пару веков позднее. Бóльшая часть его голяшки (до «разреза») связана по кругу. Подобным образом построены и красные носки из Оксиринха, которые также относятся к III – V вв. (см. фото 1 и 2).
Фото 13. Носок. Музейный № 1914:205. Размеры: высота 9 см, ширина 8 см, длина 22 см. Материал: шерсть. Место находки: Антинополь. Найден во время раскопок, проведенных Египетским исследовательским фондом. Передан музею в 1914 г. Национальный музей Ирландии
Носок из Антинополя (фото 13), переданный Египетским исследовательским фондом в Национальный музей Ирландии, имеет некоторые отклонения от базовой модели. В частности, у его мыска нет отделения для большого пальца. Возможно, на снимке представлена современная реконструкция носка, благодаря которой становится хорошо видна одна из особенностей его базовой модели. У нее был «разрез» на голяшке, скреплявшийся при носке нитяным шнурком, который, по всей вероятности, продергивался под валиком закручивающейся наружу каемки.
Фото 14. Носки. Инвентарный № 12920. Размеры: высота 22 см, ширина 30 см. Материал и техника: шерсть, односпицевое вязание. Коптская эпоха, IV – VI вв. н.э. Место находки: Антинополь. Найдены в ходе раскопок, проведенных Папирологическим институтом им. Г. Вителли в Антинополе в 1936 – 1938 гг. Национальный археологический музей Флоренции (Египетский музей), Италия[xiv]
Носки из Антинополя, хранящиеся в Национальном археологическом музее Флоренции, представляют вторую, более позднюю модель коптских носков. Назовем ее условно антинопольской. Она целиком связана по кругу, за исключением пятки, и характеризуется длинной голяшкой, единым мыском, треугольной пяткой и вязкой, которая не похожа на чулочную.
Фото 15. Три фрагмента детского носка. Музейный № EA72502. Размеры: высота 18 см, ширина 10 см. Материал: в основном неокрашенная шерсть; лен. Культура: коптская. Дата: V – VII вв. Раскопки/место находки: Верхний Египет, Дейр-эль-Дык (Deir-el-Dyk), недалеко от Антинополя. Бывшая коллекция Фрица Икле. Британский музей[xv]
В Британском музее хранится детский носок этой же модели (фото 15 и 16), который был найден в Дейр-эль-Дыке, недалеко от Антинополя. На крупном плане голяшки носка хорошо видно, насколько его вязка отличается от той, которой изготовлены носки условно оксиринхской модели.
Фото 16. Голяшка детского носка, фрагмент верхней части
Между тем антинопольская модель легла в основу носков, найденных на территории Египта, которые являют собой первые примеры «истинного» вязания.
Примечательно, что все коптские носки связаны из шерсти, тогда как другой текстиль, найденный в коптских захоронениях и представленный в основном тканями, изготовлен изо льна. Этот факт ставит под сомнение гипотезу о том, что носки из коптских захоронений были изготовлены самими коптами. Вместе с тем он делает допустимым предположение о том, что они могли приобретаться в лавках иностранных торговцев, где их и вязали.
Фото 17. Фрагмент шелкового текстиля, выполненного в технике налбайндинга. Ширина 6,5 см. Плотность вязания: 15 петель на 1 см. Место находки: Фустат (ныне район Каира). Время изготовления: VII – IX вв. н.э. Иллюстрация из кн.: Mary Thomas «Knitting Book», 1938[xvi]
В текстильном собрании швейцарского коллекционера Фрица Икле (Fritz Ikle, 1877 – 1945) имелись узорные фрагменты текстиля из Египта, выполненные в технике налбайндинга. Один из них, найденный в Фустате, показан на фото 17. К сожалению, фрагмент был утрачен и от него сохранились только описание и черно-белая фотография в «Вязальной книге» Мэри Томас, согласно которой узор был выполнен темно-красным цветом по золотому фону[xvii]. Фрагмент сделан из шелка и датируется VII – IX вв. н.э., а значит, его следует отнести к арабской культуре.
Фото 18. Шаблон узора, выполненный Hörpu Hreinsdóttur на основе черно-белой схемы из книги Ричарда Ратта «История ручного вязания», 1989[xviii]
Дура-Европос (современная Сирия), III в. н.э.
Фото 1. Текстильный фрагмент. Материал: шерсть. Размеры: 15,0×17,0 см. Изготовлен: около 200 – 256 гг. н.э. Культура: Дура-Европос (Сирия). Период: Романский, III в. н.э. Художественная галерея Йельского университета, США[xix]
Фрагмент однотонного текстиля из шерсти, выполненный в технике налбайндинга и относящийся к III в. н.э. (фото 1), был найден при раскопках античного города Дура-Европоса[xx] (вблизи современного Калат-эс-Салихия в Сирии). Он располагался на берегу Евфрата у одной из главных дорог, связывавших Дамаск с Месопотамией. В разное время город находился под властью разных держав, в основном Римской империи и Парфии. В парфянский период население Дура-Европоса было сирийским, арабским и иранским. Этническая картина усложнилась при Селевкидах с поселением греков и македонян, затем – с римским завоеванием. Различные религии были принесены в Дура-Европос греками, римскими воинами (в основном германцами из Северной Европы), арабами из Пальмирского оазиса, степными кочевниками, парфянами.
Сейчас текстильный фрагмент из Дура-Европоса хранится в Художественной галерее Йельского университета. На фотографии отчетливо видны три навесные петли, которые располагаются по нижнему краю фрагмента. По всей вероятности, они были частью застежки, а сам фрагмент был когда-то плечевой одеждой.
Хатра (современный Ирак), II и III вв. н.э.
Фото 2[xxi]. Статуя Утхала, царя Хатры, II в. н.э. Музей Мосула (до разрушения), Ирак. Фото 3[xxii]. Статуя царя Санатрука II (205 – 240/1 гг. н.э.), последнего правителя Хатры. Музей Мосула (до разрушения)
При взгляде на ныне разрушенные статуи царей Хатры Утхала (II в. н.э.) и Санатрука II (205 – 240/1 гг. н.э.), которые представлены на фото 2 и 3, любая вязальщица скажет, что цари одеты в длинные пуловеры и шапки, которые были связанны на спицах, а костюм царя Утхала дополняет еще и вязаный кардиган. Однако царская одежда, если и была вязаной, то она, скорее всего, была выполнена в технике налбайндинга. Такую одежду для монарших особ и знати могли изготавливать в царских мастерских города Хатры[xxiii], который находился довольно близко от Дура-Европоса. Его хорошо сохранившиеся руины до недавнего времени располагались на территории Северного Ирака, в провинции Найнава. Город был основан в III в. до н.э. в составе эллинистической монархии Селевкидов. В следующем столетии, уже будучи столицей полуавтономного арабского государства в составе Парфянского царства, Хатра достигла пика своего развития за счет того, что размещалась на перекрестке важных торговых путей. В центре города находился дворцово-храмовый комплекс. Он включал в себя религиозные сооружения разных верований. Это позволило Хатре стать важным религиозным центром и называться Домом Бога. В 241 г. Хатра была взята персидским правителем Шапуром I из династии Сасанидов и вскоре разрушена.
Для изучения истории вязания важно, что Дура-Европос и Хатра располагались на важных торговых путях. В них жили постоянно или временно представители разных народов с их различными культурами. Здесь неизбежно происходил обмен знаниями и ремесленными навыками, которые затем распространялись вместе с торговцами по свету.
Таким образом, имеется, на мой взгляд, достаточно подтверждений тому, что вязание появилось позднее ткачества. И возникло оно из текстильных техник вязания иглой. Об этом свидетельствует также историко-лингвистический анализ вязальных терминов, которые, скорее всего, были заимствованы из налбайндинга.
В английских текстах по вязанию для обозначения спицы и швейной иглы употребляется одно и то же слово «needle» (реже для обозначения вязальной спицы используется слово «pin» – «булавка», «стержень», игла»). Иногда к слову «needle» добавляется определение «knitting» – «knitting needle», получается «вязальная игла». В Большом толковом словаре русского языка под редакцией С.А. Кузнецова слово «спица» имеет три значения. В третьем и втором из них она определяется как деревянный или металлический стержень различного использования. В первом значении слово «спица» трактуется как игла: «длинная игла для вязания»[xxiv]. То есть ни в английском, ни в русском языке для вязальной спицы не было придумано специального термина. Да и основное значение слова «вязать», т.е. «связывать», в русском и английском языках (to knit) не соответствует специфике процесса, которая не предполагает создания узлов. Между тем термин «knitting» («вязание»), появившийся в английском языке только в середине XVI в.[xxv], отличается от слова «knotting» («узловязание») всего одной буквой, а значит, происходит от этого слова. Более адекватным следует признать определение слова «вязать» как «плести», содержащееся среди других его определений в Большом толковом словаре русского языка: «плести спицами, крючком или на машине»[xxvi]. Однако слова «плести» и «плетение» в текстильной терминологии являются общими для многих техник и также не отражают специфику процесса вязания.
Историко-лингвистический анализ вязальных терминов английского языка помогает также определиться, хотя и весьма приближенно, в вопросе о проникновении и укоренении вязания в Англии. Так, для обозначения вязальной петли в английских текстах чаще всего используется слово «stitch» («стежок», «шов»), реже «loop» («петля», «виток»). Это говорит о том, что вязание в Англии появилось после того, как было изобретено шитье. А возникновение слова «knitting» («вязание») в середине XVI в. свидетельствует о том, что только к этому времени оно получило в Англии достаточное распространение и признание.
Росписи гробницы Хнумхотепа II подтверждают мое предположение о том, что в Старом Свете протовязание возникло задолго до появления швейного способа изготовления одежды как бесшовная технология, предназначенная изначально для создания оптимальной одежды для ног, а именно носков. Портновских игл в XIX в. до н.э. еще не существовало. Но для вязания носков в них не было необходимости. Оно велось тупыми иглами, сделанными из дерева, кости, рога, которые заменили челночки, использовавшиеся для плетения сетей, из которого и выросло протовязание и в первую очередь односпицевое вязание носков.
Шить из ткани кроеную одежду для ног, и в том числе чулки, по крайней мере в Европе, стали только в средние века. Однако даже развитые техники кроя и шитья, не позволяли и не позволяют из ткани изготовить облегающую одежду для ног, которая была бы безусловно комфортна в носке, особенно с обувью. Между тем путем вязания иглой и, особенно, спицами получалась адекватная одежда для ног. Она повторяла форму ноги и тем была удобна. Это давало ей превосходство над одеждой для ног, сшитой из ткани.
В свою очередь ответ на вопрос об изначальном предназначении протовязания в Старом Свете подтверждает мою гипотезу о том, что вязание иглой, а вслед за ним и вязание на спицах были разработаны для создания бесшовных трубчатых в своей основе конструкций, т.е. выросли из носка.
Фото 1[xxvii]. Последовательность построения носка оксиринхской модели
Техника вязания иглой создает нераспускающийся край, поэтому проблема бесшовного построения носка при ее использовании решается достаточно просто. Примером может служить последовательность работы над носком условно оксиринхской модели (фото 1). Вначале круговым способом создается основная часть носка воронкообразной формы, к которой затем плоским способом пристраиваются пятка и манжета. Носок условно антинопольской модели (фото 2) целиком вяжется по кругу. А для треугольной пятки оставляется щель, которую заполняют после того, как носок уже связан.
Фото 2. Носки. Инвентарный № 12920. Размеры: высота 22 см, ширина 30 см. Материал и техника: шерсть, односпицевое вязание. Коптская эпоха, IV – VI вв. н.э. Место находки: римский город Антинополь, ныне Шейх-Абада, Верхний Египет, провинция Миния. Найдены в ходе раскопок, проведенных Папирологическим институтом им. Г. Вителли в Антинополе в 1936 – 1938 гг. Национальный археологический музей Флоренции (Египетский музей), Италия[xxviii]
Вязание на спицах не предоставляет подобной свободы действий. Снятые со спицы незакрытые петли нестабильны. Поэтому для того чтобы носок оставался бесшовным, потребовалось изобрести специфические вязальные техники, позволяющие обходиться без портновских приемов при его строительстве. Не удивительно, что в качестве прототипа для одной из моделей самых ранних (из найденных) археологических носков и чулок, связанных на спицах, была взята антинопольская модель коптского носка (фото 2), которая целиком вяжется по кругу. Исключение составляет пятка, которая выполняется укороченными рядами плоским способом. Как вязальщики изготавливали такую пятку спицами, неясно. Ведь они использовали только круговой способ вязания, плоский способ им был еще неизвестен. Кроме того, первые мастера знали только лицевые петли, поскольку изнаночные и другие виды петель не были пока изобретены. Между тем у второй модели самых ранних чулок, связанных на спицах, пятка также изготавливалась по круг. (Об этих первых примерах «истинного» вязания речь пойдет на следующей странице.)
Впоследствии вместе с совершенствованием имевшихся спицевых вязальных приемов и разработкой новых изменился и порядок работы над носком и его деталями. Однако принцип создания бесшовных цилиндрических конструкций остался основополагающим для вязания на спицах, поскольку он проистекает из коренных особенностей этой текстильной технологии, и в первую очередь – из специфики образования петель и рядов в процессе изготовления полотна.
[xii] https://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=155677&partId=1&object=20286&page=2
[xiii] https://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=62972&partId=1&object=20286&page=2
[xv] https://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=118868&partId=1&object=20286&page=2
[xvii] Hörpu Hreinsdóttur. Fegursta tvíbanda silkiprjónið og vangaveltur um brugðið prjón. 2011 (http://harpa.blogg.is/2011–04-04).
[xviii] Hörpu Hreinsdóttur. Opus cit.
[xx] Сусленков В.Е. Дура-Европос // Православная энциклопедия (http://www.pravenc.ru/text/180593.html).
[xxv] Spencer D.J. Knitting Technology: A Comprehensive Handbook and Practical Guide. 2001 (https://books.google.ru/).
[xxvi] http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=вязать
[xxvii] Shelagh Lewins. Nalbinding Socks: Methods of Construction. 2004 (http://www.shelaghlewins.com/reenactment/naalbinding/sock_construction.htm).
[xxviii] http://www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=9130